l'essere grosso

un pezzo di pane — a piece o bit of bread

un pezzo di carta — a piece o slip of paper

un pezzo di terreno — a piece o plot o patch of land

due -i di torta — two pieces o slices of cake

un pezzo di sapone — a cake o bar of soap

in -i — in pieces o bits

a -i — (rotto) [ oggetto] in pieces; fig. [ persona] beat, dead tired

tagliare qcs. a o in -i to chop sth. to pieces; rompere qcs. in (mille) -i to break sth. into (a thousand) pieces, to smash sth. to pieces o bits; cadere a o in -i to fall apart o to pieces; fare a -i (rompere) to break [sth.] into pieces [ oggetto]; fig. (criticare) to take o tear [sth.] apart [libro, film]; fare a -i qcn. — fig. to tear sb. to pieces

venduto al pezzo — sold separately o individually

costano 5 euro al pezzo — they cost 5 euros apiece o a piece o each

un bel pezzo di ragazza — a nice bit of stuff BE, a piece

che pezzo d'asino! — what an ass o a fool!

pezzo di bravura — mus. bravura passage

pezzo di carta — colloq. (titolo di studio) = diploma, degree

pezzo forte — pièce de résistance; (di collezione) centre-piece; teatr. speciality act BE, specialty number AE; mus. set piece

pezzo grosso — big shot o noise, bigwig spreg.

pezzo da museo — museum piece (anche scherz.)

stare fermo — to keep o stand still

stare in piedi — [ persona] to stand up

stare sdraiato sul divano — to be lying on the sofa; (di salute)

stare bene, male — to be o feel well, ill

stai bene? — are you well o all right?

come stai? — how are you? (economicamente)

stare bene — to be well off; (andare bene)

se è pericoloso non mi sta bene — if it's dangerous you can count me out; (convenirsi)

non sta bene mangiarsi le unghie — it's bad manners to eat one's fingernails; (addirsi)

il giallo sta bene con il blu — yellow looks pretty against the blue; (trovarsi bene)

stare ai fatti — to keep o stick to facts

stando alle ultime informazioni — according to the latest information o intelligence

stando così le cose — such o this being the case

stare con qcn. — (avere una relazione) to flirt with sb.; (coabitare) to live with sb.; (essere solidale) to be with sb

stare per fare — (essere sul punto di) to be about to do

stare su (con la vita) — to keep one's chin up; (rimanere sveglio) to stay up

star(e) dietro a qcn. — (seguire) to follow sb. closely; (sorvegliare) to watch sb. closely; (fare la corte) to chase after sb

lascialo stare — leave him alone, let him be; (smettere di toccare)

lascia stare quella bici — leave that bike alone; (lasciare perdere)

se state organizzando una gita, ci sto! — if you're organizing an outing, count me in! colloq. (concedersi)

è una che ci sta — she's an easy lay; colloq. (esserci)

avere il fiato grosso o corto to be out of o short of breath; trattenere il fiato to hold one's breath (anche fig.); tirare il fiato to draw breath; fig. to breathe; mozzare o togliere il fiato a qcn. to take sb.'s breath away (anche fig.); da mozzare il fiato [bellezza, velocità] breathtaking; essere o rimanere senza fiato to be breathless (anche fig.) ( per over); lasciare qcn. senza fiato to leave o make sb. breathless (anche fig.); (ri)prendere fiato to get one's breath o wind back, to recover o catch one's breath; fig. to get one's second wind; mi manca il fiato I am o feel breathless o out of breath; gridare con quanto fiato si ha in gola to scream at the top of one's voice o lungs; tutto d'un fiato [ bere] in one swallow o gulp; [ dire] in a single breath; [ leggere] in one go, straight through; strumento a fiato — wind instrument

finché avrò fiato — as long as I have breath in my body o I draw breath

stare o rimanere col fiato sospeso to hold one's breath; tenere qcn. col fiato sospeso to keep o leave sb. in suspense; sprecare il fiato to waste words o one's breath; (è tutto) fiato sprecato! — it's like water off a duck's back

ingrossare le file Mil fig — to swell the ranks

ingrossare le file di — to swell o join the ranks of

sul mare — (barca) on the sea, (villaggio, località) by o beside the sea

una vacanza al mare — a holiday beside o by the sea, a seaside holiday

andare al mare — (in vacanza) to go to the seaside

di mare — (brezza, acqua, uccelli, pesce) sea attr

essere in alto mare fig — to have a long way to go

è una goccia nel mare fig — it's a drop in the ocean

in alto mare — on the open o high seas, offshore; fig. offshore

siamo ancora in alto mare — fig. we still have a long way to go

andare al mare — to go to the seaside o sea

un'annata grassa Agr — a good year

al lavoro! — (rivolto ad altri) get to work! (rivolto a se stessi) let's get to work!

stai facendo un buon lavoro — your're doing a good o lovely job

posto di lavoro — (occupazione) job; (luogo) workplace

secondo lavoro — (non dichiarato) moonlighting

mercato del lavoro — labour o job market

-i di casa o domestici housework; -i femminili fancywork, needlework and knitting; -i forzati hard labour; fig. slave labour; -i di manutenzione maintenance work; -i pubblici public works; -i di restauro — renovations

ciò che hai fatto è dispiaciuto ai tuoi — your parents are upset (o displeased) at your behaviour, you have upset your parents by what you have done

ti dispiace se fumo? — does it bother you if I smoke? do you mind my smoking o if I smoke?

dare dei -i a qcn. — to cause o give sb. pain

essere rosso come un papavero — to be as red as a beetroot BE o beet AE

restare di sale fig — to be dumbfounded

sale fino — fine o table salt

restare o rimanere di sale to be dumbfounded; avere sale in zucca — to have common sense o gumption colloq.

ha preso il libro dal tavolo — he picked up o took the book from the table

l'ho preso dal cassetto — I took o got it out of the drawer

l'ha preso per mano — she took his hand o took him by the hand

abbiamo preso una casa — (affittare) we have rented a house, (comprare) we have bought a house

ha preso il treno delle 10 — he took o caught the 10 o'clock train

prende 2000 euro al mese — he makes o earns 2000 euros a month

prendi qualcosa? — (da bere, da mangiare) would you like something to eat (o drink)?

ha preso le mie parole per o come un'offesa — he took offence at my words

farsi prendere — to be o get caught

farsi prendere dal panico — to get o fly into a panic

prendere una curva — (imboccare) to go around a bend

prendere indietro — to take back [regalo, articolo, merce]

passare a prendere qcn., qcs. — to call for o pick up sb., sth

prendere una decisione — to make o take a decision

prendere da qcn. — (assomigliare) to take after sb

prendere tempo — (temporeggiare) to hold off, to stall, to play for time

prendere qcn. per qualcun altro — (confondere) to mistake sb. for sb. else

- rsi due giorni (di vacanza) — colloq. to take two days off

- rsi l'influenza — to get flu, to catch o come down with flu

- rsi uno spavento — to have o get a fright

prendersela con qcn. — (incolpare) to go on at sb., to pick on sb.; (sfogarsi) to take it out on sb

non si vede niente; non (ci) si vede — (è buio) you can't see a thing

non si vede — (non è visibile) it doesn't show, you can't see it

l'ho visto nascere fig — I've known him since he was born